Blog
Por qué las letras se ven como cuadrados
El cuadrado vacío no significa que el texto esté roto. Significa que falta el dibujo, y eso se puede anticipar.
Copiar un texto que se ve perfecto en el generador y encontrarlo lleno de cuadrados vacíos al pegarlo es la queja más repetida sobre este tipo de herramientas. El problema tiene nombre técnico, causa concreta y varias soluciones.
Ese cuadrado se llama tofu, por su parecido con el bloque de alimento, y aparece por dos motivos distintos que conviene saber distinguir. Los estilos que menos lo producen están marcados con compatibilidad alta en la página de tipos de letras, que agrupa las ocho familias con ejemplos.
Letras Diferentes etiqueta cada estilo con uno de cuatro niveles precisamente para que esto se pueda anticipar antes de copiar, en lugar de descubrirlo cuando el nombre ya está publicado.
Primera causa: al dispositivo le falta el dibujo
Unicode asigna un número a cada carácter, llamado punto de código, y el dibujo concreto lo aporta la fuente instalada en el dispositivo. Cuando el texto llega con un punto de código válido pero ninguna fuente del sistema sabe dibujarlo, el navegador muestra un rectángulo de reserva.
Esa es la causa más común y no indica ningún error en el texto. El carácter es correcto y viajará intacto a cualquier otro sitio, así que la misma cadena puede verse perfecta en un móvil reciente y con cuadrados en uno antiguo.
Los alfabetos más antiguos del estándar tienen mejor cobertura. La negrita, la cursiva, el ancho completo y las versalitas fallan mucho menos que los símbolos decorativos de origen japonés o los adornos gaming.
Segunda causa: el generador apunta a un hueco reservado
Esta causa sí es un fallo, y es la que Letras Diferentes corrige. El bloque de Símbolos Alfanuméricos Matemáticos, entre U+1D400 y U+1D7FF, tiene 24 posiciones reservadas donde parecería que hay una letra pero no la hay.
La h minúscula cursiva es el caso más claro. Su posición está vacía porque ese carácter ya existía en U+210E como símbolo de la constante de Planck. Un generador que calcule la posición sumando un índice apunta al hueco y produce un punto de código inexistente.
- Cursiva: falta la h minúscula.
- Script: faltan once letras, entre ellas la B, la E, la H y la R mayúsculas.
- Gótica: faltan cinco mayúsculas, entre ellas la C y la R.
- Doble trazo: faltan siete mayúsculas.
Si al escribir «hola» o un nombre que empieza por C aparece un cuadrado, el problema no es tu móvil sino el generador. Esas 24 posiciones están corregidas aquí.
Cómo evitar el problema
Fíjate en la etiqueta de compatibilidad antes que en el aspecto. Los estilos marcados como alta usan bloques antiguos con cobertura amplia, mientras que los marcados como parcial o experimental dependen de caracteres menos extendidos.
Prueba el texto en el sitio real antes de guardarlo definitivamente, sobre todo si va a ser un nombre de perfil. Un comentario con un cuadrado pasa desapercibido, pero un nombre roto se ve cada vez que alguien entra en tu perfil.
Ten en cuenta también quién te lee. Si tu público usa mayoritariamente móviles recientes, el margen para estilos decorativos es amplio. Si escribes para un público general, conviene ceñirse a los estilos de compatibilidad alta.
Preguntas frecuentes
¿El cuadrado significa que el texto está mal copiado?
No. El texto es correcto y llegará intacto a cualquier destino. Lo que falta es el dibujo de ese carácter concreto en las fuentes del dispositivo que lo está mostrando.
¿Puedo arreglarlo instalando una fuente?
En tu propio dispositivo, a veces sí. Pero eso no cambia lo que ven los demás, porque cada persona lo dibuja con las fuentes de su propio móvil. La solución práctica es elegir un estilo con mejor compatibilidad.
¿Por qué se ve bien en el generador y mal al pegarlo?
Porque el navegador y la aplicación de destino no usan la misma pila de fuentes. Discord dibuja casi todo correctamente, mientras que un campo de nombre dentro de un juego usa una tipografía con cobertura mucho más limitada.
