Sobre Letras Diferentes

Qué hace exactamente el generador

El generador sustituye cada letra de tu texto por un carácter Unicode distinto que ya tiene esa forma dibujada. No aplica un formato por encima ni instala ninguna fuente: lo que cambia son los caracteres. Por eso el estilo se conserva cuando pegas el resultado en otra aplicación, algo que no ocurriría con la negrita de un procesador de textos.

El catálogo tiene 2056 estilos, y esa cifra sale de multiplicar 28 alfabetos Unicode reales por 78 marcos de símbolos. Se calcula al construir el sitio a partir de los propios datos, así que si mañana se retira un marco el número baja solo. Es la diferencia entre una cifra comprobable y una cifra de marketing.

Toda la conversión ocurre en tu navegador. El texto que escribes no se envía a ningún servidor, no se guarda en ninguna base de datos y no queda registrado en ninguna parte. Puedes comprobarlo desconectando el dispositivo de internet una vez cargada la página: el generador sigue funcionando.

Los dos problemas que quisimos resolver

Hay muchos generadores de este tipo y la mayoría comparte los mismos dos defectos. El primero es técnico. Casi todos calculan los caracteres desplazando posiciones dentro de un bloque de Unicode, sin comprobar que algunos bloques tienen huecos reservados. Cuando eso pasa, letras muy comunes en español salen como un cuadrado vacío.

Son 24 posiciones repartidas entre los alfabetos cursivo, script, gótico y de doble trazo. Afectan a la hache minúscula, a la C y la R mayúsculas y a otras veintiuna letras, todas frecuentes en nombres españoles. En Letras Diferentes cada una está sustituida a mano por el carácter correcto que vive en el bloque de Símbolos Parecidos a Letras.

El segundo defecto es de idioma. La ñ y las vocales con tilde no existen en versión estilizada dentro de Unicode, y casi ninguna herramienta lo explica. Devuelven un texto con las letras desparejadas y quien lo usa no entiende por qué. Nosotros lo decimos y ofrecemos las dos únicas salidas honestas que existen.

Las decisiones que hemos tomado

• Nunca borramos un carácter. Si un estilo no tiene equivalente para una letra o un signo, se conserva tal cual. No lo eliminamos ni lo cambiamos por algo parecido que desentonaría.
• La compatibilidad se etiqueta, no se promete. Cada estilo lleva uno de cuatro niveles que describe qué esperar. No usamos porcentajes porque no existe ninguna fuente fiable que los respalde.
• Lo que es una aproximación se dice. El texto invertido no es un alfabeto real sino letras de otros idiomas que se parecen a las nuestras giradas. Va marcado como experimental en lugar de presentarse como una fuente más.
• El orden prioriza lo que funciona. El catálogo abre con los estilos de más impacto visual y usa la compatibilidad como criterio de desempate, de modo que ningún estilo roto se cuela por delante de uno que se ve bien.
• La vista previa usa la fuente del sistema. El bloque que simula Instagram, WhatsApp y TikTok no usa nuestra tipografía, porque su función es enseñar cómo se verá el texto de verdad dentro de una aplicación.

Lo que no somos

No somos una fuente tipográfica ni un servicio que instale nada. Llamar fuentes a estos estilos es impreciso y lleva a confusión, porque hace pensar que hay que descargar un archivo. Instalar una fuente en tu móvil solo cambiaría cómo ves tú el texto, no cómo lo ven los demás.

Tampoco garantizamos que un estilo funcione en todas partes. Los caracteres son correctos y viajan intactos, pero el dibujo lo pone el dispositivo de quien lee, y cada plataforma decide qué acepta en cada campo. Esa es la razón de que cada página explique los límites reales de Instagram, WhatsApp, TikTok, Discord, Free Fire, Facebook y YouTube en lugar de prometer compatibilidad universal.

Cómo avisar de un fallo

Los informes de compatibilidad son los que más ayudan. Las plataformas cambian sus reglas sin previo aviso, y la única forma de mantener las etiquetas al día es que quien las usa cuente lo que ha encontrado. Si un estilo ha dejado de funcionar en un campo concreto, o si un juego ha empezado a rechazar caracteres que antes aceptaba, nos interesa saberlo.

También corregimos el contenido. Si algo de lo que explicamos sobre Unicode, sobre un alfabeto o sobre una plataforma es inexacto, dínoslo y lo arreglamos. La página de contacto indica qué información conviene incluir para que el aviso sea útil.